×
当前位置: 首页 > 雅思频道 > 雅思常识 >

哪些地道英语用法是留学生生疏的?

厦门雅思培训作者:朗阁海外考试中心时间:2016-01-05 10:29

摘要:哪些地道英语用法是留学生生疏的?
哪些地道英语用法往往是留学生生疏的?

 

  1. “No problem!”

  在国内学到的是:

  -Could you help me with xxx?

  -No problem!

  而在这边听到的往往是:

  -Thank you!

  -No problem.

  有时甚至:

  -Oh sorry!

  -No problem!

  2. Go by

  在课堂自我介绍时,有时会说中文名,然后英文名。Instead of saying “My Chinese name is xxx, and my English name is xxx.”, 你可以这样说:

  -My name is xxx(你的原名), and I go by xxx(你的英文名)。

  一些美国学生不乐意用自己的原名,而偏好昵称,也可以用go by来表达:

  -My name is Catherine, and I go by Cat.

  3. Appreciate it!

  每次从校车上下来时,大家都会礼貌地对司机表示感谢,有次看到四个小哥鱼贯而出,每个人表达感谢的语句都不同。除了常见的“Thank you very much!”,“Thanks a lot!”以外,我觉得好听的就是“Appreciate it!“

  4. Have a good one!

  美国人很喜欢互相道好,无论认识不认识。每次和人再见的时候(可能是下班,结完账离开超市,下课等等),往往会对同事/收银员/老师/。。。说声”Have a good day/night“之类的。有时下午5,6点,天还没黑,我总会把”Have a good night!”说成“Have a good day!”,后来发现,还有种更简易的表达,日夜均可使用,即“Have a good one!”,简单顺口,客套必备。

  5.宾语前置(知友指出应该是状语前置)

  这是种B格很高的表达方式,在每张美元背面都有一句话“In God We Trust”(如下图)

  此外有次等红灯时,看见前面一辆车的车牌上的Motto写的是“United We Stand”,当时瞬间感受到这种句式的力量与B格,于是脑补出一句“A Sandwich I Had“。(@Scrummble还说我的例子语法错误…我去角落捂脸了)

  

哪些地道英语用法往往是留学生生疏的?

 

  6. Without further ado

  这句在YouTube视频里经常听到,那些YouTubers在视频开头往往先介绍这个视频是干什么的,再顺便扯几句近期生活,然后在切入正题之前,有时会用这么一句”Without further ado, let‘s get started.“这句话的意思就类似于“废话少说,让我们开始吧。”

  每次听到这句,我都会联想另一个四字常用词汇“原来如此”,真希望它在英文里也有完全对应的翻译,我就不用每次都将说了半句的“搜迪斯卡”咽下去了。。。

  7. Figure

  当想表达“我觉得/我认为/我猜”的时候,有个很好用的表达就是“I figure.。”

  -I figured you might wanna be alone for a while, so I didn’t bother you.

  8. Petite/plus size/pale/fair/tan/dark

  这几个都是形容外貌的,就放在一起说。

  在形容人个子矮的时候,short可能不够委婉,一般说petite。

  在形容人胖的时候,fat明显不够委婉,可以说plus size。

  在形容肤色时,长得白和黑不是white和black(慎用!),而是pale/fair(形容白),tan/dark形容黑。

姓名: 联系方式:
课程: 投送地址:
 


关于我们 | 联系我们 | 网站地图 | 在线咨询 | 朗阁事记 | 隐私声明

厦门总校:厦门市思明区湖滨南路258号鸿翔大厦(高分热线:4008-766-190)

版权所有:厦门市思明区朗阁外语培训中心

Copyright 2016-2018 xmlongre.com. All Rights Reserved. 闽ICP备17000117号-1